?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Оффтопик: Об "Интернационале". 
7th-Apr-2006 11:11 pm
редакторская колонка
Похоже, мне скоро будет впору добавлять в список интересов внимание, с которым я встречаю различные версии "Интернационала". Видимо. ни одно мало-мальски значимое освободительное движение в обществе последних 150 лет не обошло вниманием творение Потье-Дегейтера. Абсолютным шедевром в этом смысле я считаю перевод "Интернационала" на Квениа; на втором месте по размаху - "Женский Интернационал". Сознаюсь, что и сам я пишу к каждому своему сюжету на политические темы (а таких у меня 95%) наиболее подходящую к тамошним реалиям версию "Интернационала", например, текст, как его поют на планете Нотория. Словом, я как-то уже сжился со всеми вариантами этой песни, какие только можно придумать.

А вот сегодня мне попался текст, который меня всё-таки загрузил. Хотя не могу сказать, чтобы мне особо понравились изложенные в нём идеи; но всё же увидеть такое было очень неожиданным.

(Предупреждение: текст под катом по-французски.)


L'ANTICLERICALE

Contre les vendeurs de bêtises,
Contre ceux qui faussent le cerveau,
Contre les tenanciers de l’Eglise,
De la raison levons le drapeau.
Au lieu d’ bâtir des cathédrales.
Et d’ faire des chapelles pour Jésus,
Nous voulons, chose plus idéale,
Faire des gîtes pour les pieds nus.

C’est la chute finale
De tous les calotins,
L’anticléricale
Voilà notre refrain.
C’est la chute finale,
De tous les f...tiens,
L’anticléricale
Fera le mond’ païen (bis)

Assez de messes et de prières,
Nous ne somm’s plus des résignés
Vous n’apaiserez pas nos colères,
Vous avez fini de régner.
Nous ne serons plus vos victimes,
La lumière a frappé nos yeux,
Et nous avons vu tous vos crimes,
Band’ de jésuites, marchands d’ bons dieux.

C’est la chute finale
De tous les calotins,
L’anticléricale
Voilà notre refrain.
C’est la chute finale,
De tous les f... tiens,
L’anticléricale
Fera le mond’ païen

Nous ne voulons ni Dieu, ni prêtres,
Plus d’ prejugés, plus d’religion,
La raison doit guider les êtres,
Hors de tout’s les superstitions.
Des cerveaux, c’est la délivrance,
Des esprits, la tranquillité,
Et c’est la fin de l’ignorance,
Dans les ténèbres,c’est la clarté.

C’est la chute finale
De tous les calotins,
L’anticléricale
Voilà notre refrain.
C’est la chute finale,
De tous les f... tiens,
L’anticléricale
Fera le mond’ païen

Vous êt’s les enn’mis de la science,
Vous êt’s les enn’mis du genre humain,
Vous n’avez ni coeur ni conscience,
Vous n’aimez qu’une chose : le butin.
Nous démolirons vos bastilles,
Ces geôl’s que l’on appelle couvents,
Hors du monde, les noires guenilles,
Vous avez vécu trop longtemps.

C’est la chute finale
De tous les calotins,
L’anticléricale
Voilà notre refrain.
C’est la chute finale,
De tous les f... tiens,
L’anticléricale
Fera le mond’ païen

Eh ! oui, nous ferons taire vos cloches,
Nous ferons sauter vos verrous,
Afin de faire vider vos poches,
A vous, syndicat de filous.
Pendant qu’le peuple das la misère,
Reste sans pain, sans gîte, sans feu,
Vous entassez, band’ de vipères,
L’argent volé aux malheureux.

C’est la chute finale
De tous les calotins,
L’anticléricale
Voilà notre refrain.
C’est la chute finale,
De tous les f... tiens,
L’anticléricale
Fera le mond’ païen

Vous pouvez sortir vos bannières,
Crier à la profanation,
C’est pour l’humanité entière,
Qu’nous vouons votre abolition.
Pour fêter la chute finale,
Nous prendrons à vos cardinaux
Leur robe rouge et la Sociale
S’en fera de jolis drapeaux!

C’est la chute finale
De tous les calotins,
L’anticléricale
Voilà notre refrain.
C’est la chute finale,
De tous les f... tiens,
L’anticléricale
Fera le mond’ païen!


Как говорится, с высказанными идеями в принципе согласен. Но неужели нельзя было написать свою мелодию и свои стихи под это дело?

Хотя... пусть "Интернационал" и здесь служит людям.
Комментарии 
7th-Apr-2006 05:38 pm (UTC)
Мощно... Но идея "языческого мира" мне чем-то удивительна... :)
7th-Apr-2006 06:07 pm (UTC)
А это любимая европейская тема: противопоставление "наивного и светлого" язычества "косному и хитрому" христианству. Это у них от Руссо и натурфилософов.

Кстати, наши антиклерикалы тоже вечно ударяются то в язычество, то в сатанизм. Это, видимо, родимое пятно воззрений, лежащих вне диамата. Впрочем, те, кто способен понять диамат - те поют L'Internacionale, а с религией поступают по заветам Энгельса: "не тронь - не пахнет".
7th-Apr-2006 06:22 pm (UTC)
И, кстати, "Fera le mond’ païen" - это именно "сделаем мир языческим", или имеется в виду просто его поликонфессиональность?

В дипломатическом протоколе, например, "païen" означает "внехристианский", точнее - находящийся вне политического влияния мировых религий; этим термином регулярно обозначались, в частности, СССР и его сателлиты.
8th-Apr-2006 02:58 am (UTC)
ХБЗ, честно говоря... Но в пылу полемики могли, наверно, иметь в виду и языческий мир как таковой. Мы, мол, дионисийцы :)
Выпуск подгружен %mon%