?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
"Хранитель Мира" / "Век Героев" 
7th-Feb-2007 11:30 pm
редакторская колонка
Тельхинский лозунг:

Pros Níkes to yis katamónos! - Πρως Νιεκης τω γης καταμονος! - Про никэ то йи катамонос! (К победе - в единстве!)

В середине предложения "с" в конце слова практически не читается; звук заменяется чем-то, напоминающим "закрытое придыхание" в койне.
Комментарии 
7th-Feb-2007 06:03 pm (UTC)
Категорически не согласен. В древне-греческом "с" в конце вполне себе звучит. Не забывайте, это очень ритмичный язык. Да, оно приглушено, но убирать его - значит нарушить этот ритм.
И почему у вас γης вдруг как йи стало читаться?..
7th-Feb-2007 06:10 pm (UTC)
Это не древнегреческий язык, только и всего.
7th-Feb-2007 06:20 pm (UTC)
Мда... облажался, прошу прощения. То-то смотрю, что-то не согласовывается... :) Денжен?
7th-Feb-2007 06:26 pm (UTC)
Ага.

Греческий (причём не только и не столько койне, сколько новогреческий) брался за модель одного из самых распространённых языков в игровом мире. Чтоб не возникало недоразумений, я вынес пояснение в заголовок; спасибо за ценную поправку.

Кстати, про "с" я тоже неточно объяснил. Он как раз произносится в нужной длительности, обеспечивая правильный ритм, просто звучит нечётко в конце слова. Т.к. в этой кампании принято записывать тельхинские варваризмы греческими буквами, "стигма" вместо "сигмы" в конце слова указывает как раз на такое ритмизирующее, но нечитаемое "с".
8th-Feb-2007 05:34 am (UTC)
Угу, выучили :)
Выпуск подгружен %mon%