?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
"Век Героев": революционные песни заказывали? 
13th-May-2007 11:17 pm
редакторская колонка
Тексты приведены в русской транскрипции, потому что записывать их в новогреческой (современной) транскрипции, как показал опыт, опасно: знатоков глосса элленикэ койне среди подписчиков больше, чем знатоков современного языка; алфавитов же Атейни в раскладке клавиатуры, понятное дело, вообще нет.

Замечу также, что в песнях ударение ставится обычно, как в новогреческом (т.е. ближе к последнему слогу, если он закрытый), а не на предпоследний, как в койне.

"Диэтнис" ("Союз Народов")

Эмброс тиз йис и коласмени
Тиз пинас склавь' эмброс эмброс
То дикь' аптон кратира йени
Сан вронди сан гьеравнос
Фтанун пья тис склавьяс та хронья
Тора йимс и тапени тиз йис
Пу зусаме стин гатафронья
Фа йинуме то пан эмис

Стон агона
Эномени
Мас мин льипси каньис
О на ти мас прозмени
Стон гозмо й Диэтнис

Теи архонди басилядес
Не плана лойя мас йелун
Тис йис и дульи ки райядес
Монахйи тус та софун
Йя на спасуме та дезма мас
Йя на папси пья и склавья
На ньосупре ки ти гротья мас
Кай тис психиз мас ти фотья

Стон агона
Эномени
Мас мин льипси каньис
О на ти мас прозмени
Стон гозмо й Диэтнис


Как нетрудно догадаться, это "тест Дегейтера" для "ХМ" / "ВГ". "Диэтнис" - официальный гимн одноимённого движения.




Гимн Объединённых Республик

Апо кабус кай лайкадья
Катевени агротья
Мь'ипсомена та дрепанья
Херетай тэн эргатья

Хронья тора йимс скимени
Скавуме тэн майрэ гэ
Кэ та плютэ мас та пэрун
Кэ тиранни э астэ

Хо, ти влепуме простамас
Ап'та хронья та палья
Стэ дулей мас та хростамэ
Зито-зито эргатья


Исполняется на хорошо известный мотив. (Может, правда, этот мотив сейчас не так уж хорошо известен? Мне-то эту песню пели в качестве колыбельной...). У этой песни есть ещё один куплет, но его не нашёл ни я, ни Катенин.
Комментарии 
14th-May-2007 01:05 am (UTC)
как только попаду в город
14th-May-2007 03:09 am (UTC)
Тексты песен и карта - что еще надо команде для счастья? :))
Ужас-ужас: теперь мы будем подпевать при случае... :)
Выпуск подгружен %mon%