?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
"Таисья Финская": новый эпический роман. 
16th-Mar-2008 09:46 pm
аватара
Вернувшийся из Абакана расстроенный Суховерхов пожаловался буквально на следующую проблему:

"Я поручил студентам подготовить рефераты по творчеству Ефремова. Два реферата были нормальные, а третий был посвящён загадочному роману "Таисья Финская". Теперь я сижу и думаю над двумя проблемами: во-первых, как заставить студентов читать классику, а во-вторых, в каком пломбированном вагоне прислали нам эту Таисью Финскую, и откуда...".
Комментарии 
17th-Mar-2008 01:46 am (UTC)
с переводом накосячили :)))))))))))))))))))))))))))))
17th-Mar-2008 03:50 am (UTC)
Да, это прямо как у Перумова в "Кольце Тьмы": в одном переводе написано - "Ролштайн", в другом - просто "Катящийся камень".

Переводчики - звери брутальные и неостановимые в своей креативности.
Выпуск подгружен %mon%