?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Под настроение. 
27th-Mar-2011 03:17 pm
редакторская колонка
Написал достаточно вольный перевод немецкой "Lied der IX Internazionalen Brigade".

Марш рабочих бригад

От приборов, от станков и пашен
Поднял нас тревожный зов земной.
Наш ответ оглушителен и страшен -
Становитесь в порядок боевой!
Раз в наш дом опять полезли гады,
Раз пришла военная беда -
Поднимайтесь, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!
Строй крепите, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!


Бед и горя знали мы немало,
Но себя умеем защищать.
Выпрем к чёрту бандитских генералов,
Что велят нам друг с другом воевать!
Нам не нужно ни славы, ни награды,
Ждёт нас всех честь в грядущие года.
Поднимайтесь, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!
Строй крепите, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!


Наши ружья, бомбы и гранаты
Паразитов истребят навек.
Прочь, владыки, бандиты и пираты!
Правь Землёю, рабочий человек!
Силы тьмы разгромим мы без пощады,
Мир вернём мы планете навсегда.
Поднимайтесь, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!
Строй крепите, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!


Оригинал:

Wir, im fernen Vaterland geboren,
nahmen nichts als Haß im Herzen mit.
|: Doch wir haben die Heimat nicht verloren,
unsre Heimat liegt heute vor Madrid. :|
Spaniens Brüder stehn auf der Barikade,
unsre Brüder sind Bauer und Prolet.
|: Vorwärts, Internationale Brigade!
Hoch die Fahne der Solidarität. :|

Spaniens Freiheit heißt jetzt unsre Ehre,
unser Herz schlägt international.
|: Jagt zum Teufel dir fremden Legionäre,
werft ins Meer den Faschistengeneral. :|
Träumte schon in Madrid sich zur Parade,
doch wir waren schon da er kam zu spät.
|: Vorwärts, Internationale Brigade!
Hoch die Fahne der Solidarität. :|

Mit Gewehren, Bomben und Granaten
wird das Ungeziefer ausgebrannt.
|: Frei das Land von Banditen und Piraten.
Brüder Spaniens denn euch gehört das Land. :|
Dem Faschistengesindel keine Gnade,
keine Gnade dem Hund der uns verrät.
|: Vorwärts, Internationale Brigade!
Hoch die Fahne der Solidarität. :|
Комментарии 
27th-Mar-2011 06:34 pm (UTC)
Текст получился менее привязанный к реалиям, чем оригинал, и поэтому более понятный и универсальный. Что ИМХО хорошо.
Выпуск подгружен %mon%