?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Перечитывая классику… 
14th-Feb-2012 08:04 pm
аватара
…и думая о грядущих событиях, всякий раз поражаюсь глубине предсказательной силы древнего поэта. Глядя, как отсвет (не дыхание даже!) неизбежной революции заставляет самых пламенных адептов из числа левацкой образованщины внезапно заводить со страху «охранительские» песнопения, я всякий раз вспоминаю строки «Махабхараты»:

И змеи, своим побужденные роком,
На гибель, на смерть устремились потоком.

Ползли, не желая, ползли они в страхе,
Вельможи, ученые, стражи, монахи,

Врачи, палачи, песнопевцы, гуляки,
Творившие зло на свету и во мраке.

Единые в счастье, различные в горе,
Добычею пламени сделались вскоре.

* * *

Что было для чистого сердца страшнее,
Чем гнусные змеи, коварные змеи?

А ныне смотрели живые творенья,
Как топливом стали они для горенья.
Комментарии 
14th-Feb-2012 01:42 pm (UTC)
А вот и знаменитая мера, которая отделит зёрна от шелухи...
14th-Feb-2012 01:49 pm (UTC)
Кажется, "Махабхарату" в России пытались запретить как экстремистскую?
14th-Feb-2012 02:12 pm (UTC)
Запросто. Хотя подробностей не слышал.
14th-Feb-2012 02:16 pm (UTC)
Нет, «Бхагавад-Гиту», к тому же не её саму, а конкретную книгу «Бхагавад-Гита, как она есть».
14th-Feb-2012 02:22 pm (UTC)
А, так это по нынешним меркам ерунда…
14th-Feb-2012 03:53 pm (UTC)
Да, верно, спасибо. Но это почти одно и то же - भगवद्‌ गीता - часть 6-й книги "Махабхараты".
Но эту, "как она есть", т. е. комментарии к ней, запретили или нет?
14th-Feb-2012 04:23 pm (UTC)
Это священная книга кришнаитов AFAIK. Не запретили, кажется (хотя кришнаитов я у нас в Новосибирске сто лет уже не видал).
14th-Feb-2012 02:25 pm (UTC)
Над переводом "Махабхараты" полтора десятка лет работал практически целый Институт мировой литературы РАН. Это был весьма популярный в СССР памятник, даже (если правильно помню) хотели снять по ней советско-индийский мультик. Но, видимо, руки не дошло.
14th-Feb-2012 03:57 pm (UTC)
Я пользовался этим переводом, когда учил санскрит. Очень недурён.
Но воспринимается все равно тяжело.
14th-Feb-2012 04:14 pm (UTC)
Боюсь, она и в оригинале тяжело воспринимается... Не лёгкое чтение.
Выпуск подгружен %mon%