?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Польские стихи XVI-XVII вв. 
10th-Jun-2013 10:53 am
эмо
Тут отдельные любители Сенкевича регулярно лезут из кожи вон, пытаясь доказать мне, что поляки во времена Яна Заглобы и пана Володыёвского питались исключительно святым духом, подаваемым посредством ватиканской курии.

В качестве опровержения хочу привести стихи пары польских поэтов того времени. Автор переводов — Асар Эппель (у него ещё много).

Микола Рей — «Жопа»

Члены тела на царство Сердце посадили,
      Живот в Сенат, Десницу в Министры снарядили,
Жопа метила в Думу. Министр не дал ходу.
      А она пригрозила: «Учиню-де шкоду!»
Тут нужда им приперла. Жопа ни в какую:
      «Сами и управляйтесь, я чести взыскую».
Дали ей место в Думе, а Министр отныне
      Утирать ее должен, хоть и старше в чине.


Апдейтом — не очень распространённый в польских интернетиках оригинальный текст (для любителей утверждать, что на поляков времён верхнего палеолита возводят навет вполне современные евреи):

Członkowie serce królem obrali
Członkowie wszyscy sercu gdy królestwo dali,
Brzuch dworem, prawą rękę marszałkiem obrali,
Dupa chciała do rady, marszałek jej w gębę;
Rzekła, rozgniewawszy się: wnet ja wam zagędę.
Jadą z gnojem na pole, dupa nie puściła,
Potem ledwie jednaniem iż się uskromiła:
Dali jej miejsce w radzie, a marszałek każdy
By jej gębę ucierał aż do śmierci zawżdy.


Ян Анджей Морштын — «Неглупая»

Врача спросила дева, тупя очи:
      «Любиться лучше утром или к ночи?»
Тот вразумляет: «К ночи оно слаще.
      С утра ж здоровью боле подходяще».
А панна: «Буду жить по слову мудру
      Для вкуса — к ночи, для здоровья — к утру».
Комментарии 
10th-Jun-2013 04:22 am (UTC)
И это только авторские стихи, не говоря о народных...
10th-Jun-2013 06:09 am (UTC)
Эм, люди не в курсе, что в литературном течении, в рамках которого Сенкевич работал, писать обо всем этом просто-напросто не входило в задачу автора? Это примерно как если судя исключительно по "Айвенго" заключить, что в средневековой Англии секса не было)))
10th-Jun-2013 06:22 am (UTC)
Ну, в «Айвенго» секс есть, он просто не показан.

А люди эти находятся в поисках где-нибудь недостижимого идеала. Окружающих-то они не любят и не уенят, а как жить без радости и осознания, что хоть где-то (было) хорошо?
10th-Jun-2013 12:18 pm (UTC)
Ну и у Сенкевича все есть, просто не показано)
Кстати, у него в книгах все-таки, насколько помню, крайне редко, но появляются персонажи, которые хохмят, отпускают какие-нибудь шуточки и все такое.
10th-Jun-2013 06:56 am (UTC)
Почему не было? Просто никому не дали.
10th-Jun-2013 07:14 am (UTC)
Получается, что не "никому", а "им".
10th-Jun-2013 07:27 am (UTC)
Никому из героев - ни Бриану, ни Айвенго...
10th-Jun-2013 07:48 am (UTC)
Тут я соглашусь с автором поста: дали, но, видимо, за кадром :)
А Бриана мне всегда было "немного жаль", как прошлого в песне "Голубой вагон": если бы не ряд объективных и несколько субъективных причин, был бы из него натуральный герой. Неплохой ведь был мужик политкорректный...
10th-Jun-2013 09:02 am (UTC)
Согласен. Если бы не привычка добиваться своего силой и не вовремя просыпающаяся робость перед начальством - нормальный был бы мужик, не хуже Айвенго.
10th-Jun-2013 09:09 am (UTC)
Вы меня навели на забавную мысль (хотя, возможно, она вовсе не нова). Образ центрального героя - Айвенго - построен по романтическому канону (аристократическое происхождение - проклятие - тайное возвращение - любовь центральной героини и т.д.), а вот образы второстепенных героев развиваются по другим - реалистическим - законам, поэтому отражают характеры менее условно и более живо.
10th-Jun-2013 09:45 am (UTC)
Совершенно верно. При этом, как мне кажется, они срисованы скорее с современников Вальтера Скотта, чем с современников Айвенго.
10th-Jun-2013 12:20 pm (UTC)
Вот да. Потому, в отличие от Айвенго и Ровены, тот же Бриан и в особенности Ревекка смотрятся живыми и прекрасными. Ревекка так вообще!
Это у меня детский пунктик: ворчать, на кого дурак Айвенго такую женщину променял!)))
11th-Jun-2013 08:33 am (UTC)
Увы, социальные и особенно религиозные преграды не позволили им обрести друг друга.

А мне всегда было жаль Исидору де Лос-Льянос... Ах, какая женщина! И как глупо погибла!
10th-Jun-2013 11:14 am (UTC)
Айвенго дадут после свадьбы, А Бриану надо было пройти гиюр. ;-)))
Только Ательстан остался без пары. Но он явно предпочтёт хорошую трапезу самой шикарной женщине мира.
11th-Jun-2013 04:22 am (UTC)
А Бриану надо было пройти гиюр - точно, ну его, этот Орден хлама :)
А Ательстан, видимо, по их меркам был уже старым, типа зачем ему женщина.
11th-Jun-2013 08:31 am (UTC)
Почему-то мне казалось, что он не особо старый и уж точно не старше Бриана.
Кстати, почему в "Айвенго" не раскрыта тема леди Марион? Я так не играю...
Выпуск подгружен %mon%