?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
«Моби Гей». 
28th-Oct-2013 11:04 am
эмо
Мне всегда казался немного странным «Моби Дик» Мелвилла. И Квикег, назвавший Измаила своей женой, и матросы, нежно гладившие руки друг друга, опущенные в спермацет, и кое-что ещё по мелочи…

И вот теперь я решил перечитать — впервые за много лет, — этот роман.

Вторая же строчка предисловия вырубила меня окончательно:

«He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.»

Это называется «глаза открылись», наверное…
Комментарии 
28th-Oct-2013 05:07 am (UTC)
Кстати да. "Женщин нету, и не надо, женщин можно заменить..."
28th-Oct-2013 05:30 am (UTC)
Это говорит о том, что язык изменился.
28th-Oct-2013 06:25 am (UTC)
Мне казалось, что тогда в этих терминах господствовало слово "queer" или "fairy" (у англичан), а " gay " было ещё прилагательным прямого смысла. Ан нет, оказывается уже пролезало в переносный.
28th-Oct-2013 05:22 pm (UTC)
У Шекспира употребляется "girlboy". Созвучно нашему "голубой", кстати.
28th-Oct-2013 10:28 am (UTC)
Если советский фильм "Веселые ребята" в 30-х шел в американском прокате (что вполне возможно), то, вероятно, перевод названия звучал так: Gay guys.
28th-Oct-2013 11:24 am (UTC)
«Jolly Fellows» он там назывался. Шёл в войну, насколько я знаю.
28th-Oct-2013 11:44 am (UTC) - Jolly Fellows
Можно и так перевести.:)
28th-Oct-2013 10:51 am (UTC)
А чего же ожидать от романа об извращенной зоофилии?)))
28th-Oct-2013 11:20 am (UTC)
Robin Hood: You are entering the territory of Robin Hood and his Merry Men.
Rabbi Tuckman: Faygeles?
[clears their throats, trying to act macho]
Robin Hood: No, no. We're straight. Just... merry.
28th-Oct-2013 11:45 am (UTC)
Ну все, готовьтесь. Скоро в РФ эту книгу запретят. Если уж Артур с Ланселотом на прицел попали...
28th-Oct-2013 01:08 pm (UTC)
Ставропольский школьник нашел среди заданий по литературе пропаганду гомосексуализма

http://www.stavropolye.tv/society/view/53953
28th-Oct-2013 06:05 pm (UTC)
Какие опытные пошли школьники! Бескомпромиссно борются за ограждение себя от _них_.
28th-Oct-2013 06:20 pm (UTC)
Я бы тоже оградил школьников от Теренса Уайта, а заодно и от Клайва Льюиса. Ибо оба помянутых писателя хрюсы-сотоноиды.
29th-Oct-2013 04:21 am (UTC)
По поводу сотоноидов ничего против не имею, но не принципу же гомопропаганды! Кстати, у Уайта есть и более горяченькие темы: инцест, насилие, детоубийство... это ОК в школьной программе?
29th-Oct-2013 04:28 am (UTC)
Что гасло файне, але мета кепська, согласен.

Оффтопик: я забыл сотовый, заберу его не раньше обеда. С учётом висящего форума, предупреди, пожалуйста, команду ещё на раз о факте сбора.
Выпуск подгружен %mon%