?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
«Славься, славься, аллилуйя!» 
12th-Dec-2014 12:12 pm
эмо
Наткнулся случайно на любопытный перевод так называемого «Боевого гимна Республики». (Поётся на музыку «Джон Браун спит в земле сырой...», естественно.)

Ничего особенного, в принципе, обычный строевой госпел для янкесов. Просто очень уж в этом переводе к последнему сюжету подошло — и по обстановке, и по смыслу.

Боевой гимн Республики

Зрел я ныне, как во славе среди нас Творец шагал,
Гроздья вызревшего гнева Он сорвал и растоптал,
Блеском молнии, как шпагой, вражью рать Он разметал:
Он правды держит шаг.
(Хор)
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Он правды держит шаг.

Вижу я Его благую волю в стягах лагерей,
Превращённых в Его храмы посреди ночных полей,
Я Его завет читаю в ярких отблесках огней,
Победный день настал!
(Хор)
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Победный день настал.

Он явился в блеске славы, Он надежду людям дал,
Властных разумом отметил, веру в смелых разжигал,
Он и демонов, и гадов своей волей усмирял —
Творец наш держит шаг.
(Хор)
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Творец наш держит шаг.

Он ведёт народ свой в бой, как путеводная звезда.
Там, где Он, там отступленье невозможно никогда.
Устрашатся Его ратей враг, дороги и года —
Он властный держит шаг!
(Хор)
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Он властный держит шаг!

Покидай свой дом родимый, городскую городьбу!
Весть благая позвала нас за собою на борьбу.
Мы отныне сами знаем, что решим свою судьбу —
За Творца держи свой шаг.
(Хор)
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
За Творца держи свой шаг.

Пусть Его святая воля, что весь мир преобразит,
Опирается на храбрых, чья рука врагов разит.
Будет враг в бессильной злобе и повержен, и разбит
За Творца держите шаг!
(Хор)
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
Славься! Славься! Аллилуйя!
За Творца держите шаг
.

Комментарии 
Выпуск подгружен %mon%