?

Log in

КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Воспоминания о несбывшемся. 
20th-Mar-2015 01:41 pm
регламент
Не везёт мне: «Интердикт» был отложен на два года из-за Качиньского, а потом перевод «Энеиды» не стал дальше выкладывать из-за Майдана. Ещё и сюжет по «Энеиде» не поставил — жизнь внезапно оказалась куда страшнее, чем написанное мной летом 2012 года в будущем анонсе.

Оставлю, опять-таки, для истории, свои наброски к дэнжену по «Энеиде», как одному из приквелов к «Роману о трёх народах» и «Звёздной бригаде»…

* * *
Действующие лица

Эней Анхизенко, троянский герой и кошевой атаман
Паллант, педик-снайпер, приятель Энея
Анхиз, престарелый отец Энея. Помнит, как раньше было хорошо
Ариана, мать Энея. Радикально сверхъестественное существо, богиня планеты Венера
Агамемнон, воинственный предводитель пиндосов. Пафосен и ботоксен сверх меры
Менелай, вторая (задняя) часть правящего пиндосами тандема. Не имеет политического лица
Ахиллес, пиндосский крайне правый погромщик. Не хотел ехать под Трою воевать, но всё-таки поехал
Елена, шлюха с большой толстой косой вокруг головы. Виновница Троянской войны
Парис, законно избранный царь Трои, наследник Приама
Гомер, придворный пиндосский поэт и разрешённый к прочтению блоггер
Тифлос, слепой троянский кобзарь, автор эпического блога «Илиада»
Пиндосы, или Ахейцы, банда полудиких завоевателей, захватившая 1/6 Ойкумены
Троянцы, стадо мерзких кугутов, заколебавшихся войной и отсутствием доли в делёжке. Происходят от древних Тевкров, или Укров, чем невозбранно гордятся

Действие происходит в Трое вскоре после гибели троянского героя Гектора, убитого Ахиллесом при известных всем со школьной скамьи обстоятельствах. Погребение Гектора совпало по времени с перемирием, установленным ахейцами в честь приближающихся зимних Олимпийских игр.

Пока пиндосы готовятся отмечать спортивный праздник, троянцы, подсчитав потери и риски истерзанной войной экономики, приходят в ужас от перспектив. Самая активная часть троянского населения собирается на майдан перед царским дворцом, чтобы потребовать исполняющего обязанности царя, Париса, к ответу за коррупцию…

* * *

Для альтернативно одарённых товарищей замечу, что текст писался летом-осенью 2012 года, поэтому вносить в комментариях различные исторические коррективы будет считаться немножко западло.




Вспомнил об этом деле потому, что теперь хоть кино по «Энеиде» посмотрю. Я о нём, кстати, даже и не слышал раньше…

Любопытно, кстати, что фильм ещё советский, а флаги у троянцев — уже с трезубами и красно-чёрные.
Комментарии 
22nd-Mar-2015 05:25 pm (UTC)
Раньше думал, что переводить "Энеиду" на русский -- всё равно что Пушкина на украинский, ибо заинтересованному русскоязычному читателю не составит большого труда прочесть в оригинале. Но ваш осовремененный перевод весьма доставляет (про возвращение Крыма, например, забавно получилось:)), и при этом близок к оригиналу. Как бывший хохол страшно одобряю. Выкладывайте ещё!

Странно, что не слышали про мультик. На Украине в начале 90-х он был очень популярен.
Выпуск подгружен %mon%