?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Загадочная американская душа! 
9th-Apr-2015 01:17 pm
оффтопик
Когда наш Джонни вернётся домой — ура, ура, —
Мы сердечно встретим его, как родного — ура, ура!
Мужчины будут хлопать, детишки заорут,
А женщины, все до единой, отвернутся и сбегут,
И мы все почувствуем себя пидорасами,
Когда наш Джонни вернётся домой,
Мы все почувствуем себя пидорасами,
Когда наш Джонни вернётся домой!
Комментарии 
9th-Apr-2015 07:39 am (UTC)
Я понимаю, конечно, что если шутку объяснять, то всё её очарование теряется, но я - честно - ни хрена не понял. О чём это, к чему это?
9th-Apr-2015 08:01 am (UTC)
Ничего специального. Так сказано в оригинале: «we'll all feel gay».

When Johnny comes marching home again
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay
when Johnny comes marching home.


Смысл «дискредитированных» слов иногда меняется до неузнаваемости. Так, сложно представить себе что-то более мужественное, гордое и драчливое, чем петух. Читая в романе про лётчиков-испытателей «они со штурманом трахнулись на бетонке, не доехав трёхсот метров до леска», точно так же испытываешь когнитивный диссонанс.

В итоге то, что 30-50 лет назад звучало как комплимент или бравада, сейчас внезапно может восприниматься, в лучшем случае, с ехидным смешком.
9th-Apr-2015 08:04 am (UTC)
А! Я не догадался перевести обратно на английский :) Такая фишка мне попадалась, да. Аналогично, мультик "Голубой щенок" сейчас невозможно смотреть без сдерживаемого ржача :)
9th-Apr-2015 08:08 am (UTC)
Анонимный сигнал
Да для этого даже какой-то термин в языкознании есть, но я не помню. Впрочем, у них для всего есть термины.
9th-Apr-2015 08:38 am (UTC)
Ага, "он обижен злой судьбой" :)
9th-Apr-2015 08:07 pm (UTC)
это не объясняет почему женщины отвернуся
9th-Apr-2015 08:09 pm (UTC)
а вот ещё бомбардировщик хиросимы назывался Энола Гэй, якобы в честь матери лётчика. У них что, даже фамилия была такая - "голубых"?
9th-Apr-2015 08:25 pm (UTC)
«Весёлый», «радостный». Да, слово имело вполне нейтральное значение, как и стремительно освоенное сейчас примерно в том же качестве «queer».
9th-Apr-2015 08:05 am (UTC)
Анонимный сигнал
Там feel gay в оригинале. Что на момент создания песни было вполне нормально.
Выпуск подгружен %mon%