?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Волшебник мягкой шляпы. 
2nd-Nov-2015 02:02 pm
оффтопик
Вчера в поисках мануалов наткнулся на замечательную статью по Линупсу, озаглавленную «Конфигурирование меню червяка для инсталляции волшебника мягкой фетровой шляпы».

Решив, что это машинный перевод, махнул рукой и полез читать. И тут выяснил с удивлением, что переводил статью не бот, а ботоподобный человек. Федорино горе, одно слово!

P.S. По моему замечанию, статью выпилили, а я получил от переводчицы крайне возмущённое письмо.
Комментарии 
2nd-Nov-2015 08:07 am (UTC)
Напиши ей, что она в меню червяка!
2nd-Nov-2015 10:39 am (UTC)
А почему червяк? Что это было изначально?
2nd-Nov-2015 10:46 am (UTC)
GRUB, собственно. Загрузчик Линупса.
2nd-Nov-2015 09:13 am (UTC)
письмо надо процитировать - это ж самый сок!
2nd-Nov-2015 10:23 am (UTC)
Там всё как обычно: я филолог-переводчик и окончила факультет Иностранных языков, после чего целый год стажировалась английскому в Париже.
2nd-Nov-2015 04:53 pm (UTC) - Профессионалка
ж.
23rd-Nov-2015 04:20 am (UTC)
А по русскому языку она где стажировалась? В Исламабаде?
2nd-Nov-2015 09:58 am (UTC)
Да, это даже круче, чем "Голый проводник под вагоном".
2nd-Nov-2015 10:09 am (UTC)
Ну с мягкой фетровой шляпой всё понятно, а вот меню червяка заинтриговало.
2nd-Nov-2015 10:50 am (UTC)
Ой, ну подумаешь, филологесса неправильно перевела книгу по IT.
Я встречал перевод книжки про эволюцию, сделанный якобы кандидатом биологических наук (!) - так там встречались "стабилизационная селекция", "униформатизм", а также учёные Ричард Давкинс, Линус Паулинг и основатель эмбриологии Карл фон Байер.
2nd-Nov-2015 10:52 am (UTC)
Вы делаете мне больно вследствие хохотания.
23rd-Nov-2015 04:23 am (UTC)
Фон Байер должен быть Адольфом, хотя он и не Гитлер. Карл, наверное, фон Бэр.
3rd-Nov-2015 12:38 am (UTC)
А гениталии на гусеничном ходу там не упоминались? Для полного комплекта, та-скать :)
Выпуск подгружен %mon%