?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Ну, усы, ну и что… 
6th-Mar-2016 12:13 am
коммунизм не убивает
А у меня за всё пятое марта — никаких лишних усов в ленте. И это хорошо!
Комментарии 
5th-Mar-2016 06:18 pm (UTC)
У меня, к сожалению, есть. Немного, но есть. И объяснять совершенно бесполезно, увы - как об стену. Имел уже опыт многократно.
5th-Mar-2016 06:55 pm (UTC)
"Это не мир тесен, это слой тонок" (ц)
6th-Mar-2016 08:03 am (UTC)
В моей с пяток усов наберётся... Но у меня чужие усы, как правило, не вызывают раздражения. А к своим уже привык так, что приходится терпеть...
10th-Mar-2016 01:54 am (UTC)
вы как-то переводили Котляревского на русский, инфа для справки :)

Н.П.Осипов, 1791....................................................И.Котляревський, 1798

Эней был удалой детина.......................................Еней був парубок моторний
И самый хватский молодец...................................I хлопець хоть куди козак,
Герои все пред ним скотина..................................Удавсь на всеє зле проворний,
Душил их так, как волк овец...................................Завзятіший од всіх бурлак.
Но после свального как бою..................................Но греки, як спаливши Трою,
Сожгли обманом греки Трою.................................Зробили з неї скирту гною,
Он, взяв котомку, ну бежать...................................Він, взявши торбу, тягу дав;
Бродягой принужден скитаться.............................Забравши деяких троянців,
Как нищий, по миру шататься................................Осмалених, як гиря, ланців,
От бабьей злости пропадать..................................П’ятами з Трої накивав.
.............................................................................................................................
А ветры между тем подули.....................................А вітри ззаду все трубили
В затылок сильно кораблям,...................................В потилицю його човнам,
И паруса все натянули............................................Що мчалися зо всеї сили
Висящие по всем щеглам........................................По чорним пінявим водам.
На палубе гребцы рассевшись,...............................Гребці і весла положили
И будто белены объевшись....................................Та, сидя, люлечки курили
Кричали песни, кто что знал....................................І кургикали пісеньок
.............................................................................................................................
Но дочь сия была и девка,.......................................Дочка була зальотна птиця,
Отменная от прочих всех,........................................Іззаду, спереду й кругом;
Резвиться с нею не издевка,....................................
Отведает всяк с горем смех.....................................
Она была как холь и нега:........................................
Лицо ее белее снега,...............................................Червона, свіжа, як кислиця,
А щечки точно маков цвет,.......................................І все ходила павичом;
Росла, стройна, свежа, красива,..............................Дородна, росла і красива,
Приступна всем и не спесива,.................................Приступна, добра, не спесива,
И было уж осьмнадцать лет.....................................Гнучка, юрлива, молода.
10th-Mar-2016 05:22 am (UTC)
Поспрашивал у литературоведов, в т.ч., дореволюционных. Котляревский известен, Осипов нет. Не из серии ли «проект Украина создан австрийским генштабом» сие доказательство?

Если нет, то всё возможно, конечно; в литературе встречаются забавные штучки, и даже «Евгений Онегин» есть переложение «Мельмауза» на русские реалии.
10th-Mar-2016 06:22 am (UTC)
Карамзин написал рецензию на Осипова в 1792 году после выхода 1-й части его "Энеиды", а вот про Котляревского он ничего не написал :))
Выпуск подгружен %mon%