?

Log in

КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
К «Звёздным охотникам» — песня Миры Антилес после сражения на Опале. 
9th-Jun-2017 07:21 pm
аватара
​Выйдешь на море — трупы на волнах морских.
Выйдешь на гору — трупы средь трав луговых.
В грохоте танков, в рёве машин боевых,
В гуле орудий, в свисте снарядов шальных,
В ливне свинцовом — бьётся ли сердце живых?
Счастье — лишь мёртвым. Место твоё — среди них.


(Да, это та же самая песня, которую пела в «Часе Быка» Веда Конг на видеозаписи — в оригинале это был марш «Уми юкаба». Бывают и такие совпадения).

P.S. Мира потом ещё и ортанскую версию «Баттотай» пела перед битвой при Маятнике Вентури; вообще, ортанские «дзидай» («легенды») — это целый пласт плохо изученного фольклора. В частности, потому, что за пределами Ортаны почти никто из людей не помнил языка, на котором они сохранялись…

Мы герои-добровольцы в битве неба и земли,
Мы отважно в эту битву, вызвавшись, пошли.
Ни награды, ни пощады не искали, не нашли —
В круге огненных мечей надежду обрели!

Припев:

Баттотай, баттотай — круг из огненных мечей,
Баттотай, баттотай — бейся, жизни не жалей,
Пусть горит огонь клинков — наш отряд врага сильней,
Мы идём, идём вперёд!

Наш противник — самый храбрый и искусный из людей,
Его воины могучи, нету их сильней,
Жаль, что он подлец, мерзавец и отъявленный злодей —
Предстоит ему отведать огненных мечей!

(Припев:)

Пусть же даже нашей смерти устрашится лютый враг —
Мы от долга не отступим ныне ни на шаг!
Вражье войско мы сметём, как свет прогонит мрак;
Круг из огненных мечей — вот наш оплот и стяг!

(Припев:)
Комментарии 
10th-Jun-2017 02:18 pm (UTC)
Отлично, например. Жаль, что я уже слишком стара, чтобы верить в чистоту романтики клинка.
Выпуск подгружен %mon%