December 16th, 2018

оффтопик

Приклеить клейстером… или клейстериней.

Пару недель назад в инструкции к импортным микропрепаратам попалось странное:

Probe auf Glasobjektträger mit der Kleister (oder die Kleisterin) fixieren.

Что это за политкорректность? Какова сущностная разница между клейстером и клейстершей?

Upd.:

1. Я неправильно набрал: было die Kleisterin, а не die Kleisterine.

2. Словарь профессиональных терминов утверждает, что Kleister — это просто «паста», а Kleisterin — «самоклеящаяся паста». И простая, и самоклеящаяся паста для фиксации препаратов на предметных стёклах у нас есть, но они называются «какой-то иероглиф» и «два каких-то других иероглифа». Глобализация!