(Доктор ?) (with_astronotus) wrote,
(Доктор ?)
with_astronotus

Дочитал.

У меня кончилась "Энеида", и та тянулась так долго, потому что я читал её с экрана. Читать опять стало нечего. Возьмусь теперь с горя Фолкнера перечитывать...

А Котляревский - автор интересный, и не зря его "Энеиду" украинцы в школах изучают. Интересно, что в своём переводе он почти не отклонился от структуры оригинала: как "Энеида" Вергилия представляет собой по структуре вчетверо сокращённый клон с гомеровской дилогии, так Котляревский, сохранив всю структуру вергилиевской "Энеиды", уменьшил её ещё в два раза - причём смысла местами от этого не потерялось, а резко прибавилось.

Кроме того, в отличие от всякого Клайва Льюиса, староукраинский автор фэнтези постоянно удерживается от разного рода гнилой философии. Более того - местами она явно его раздражает.

Як все уже було готово,
Тогді якийсь їх филозоп
Хотів сказать надгробне слово,
Та збився і почухав лоб;
Сказав: “Се мертвий і не дишеть,
Не видить, то єсть і не слишить,
Єй, єй! Уви! он мертв, амінь!”
Народ від річі умилився
І гірко-гірко прослезився
І мурмотав:“ Паноче, згинь”.


По-настоящему он дал себе развернуть философскую мысль только в последних строках поэмы. У Вергилия всё кончается на моменте, что Турн зря шмонал трупы, и Эней заставляет его ответить за это:

hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit
fervidus; ast illi solvuntur frigore membra
vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.


У Котляревского всё же добавляется философское резюме, которым и заканчивается "Энеида" в его варианте:

3 сим словом меч свій устромляє
В роззявлений рутульця рот
І тричі в рані повертає,
Щоб більше не було хлопот.
Душа рутульська полетіла
До пекла, хоть і не хотіла,
К пану Плутону на бенькет.
Живе хто в світі необачно,
Тому нігде не буде смачно,
А більш, коли і совість жметь.



И всё-таки "Энеида" во всех вариантах - великая вещь. Она в очередной раз доставила мне удовольствие, а "Нарнии" место в сортире.
Tags: литература, оффтопик, теория
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments