?

Log in

No account? Create an account
КОЛОКОЛА ГРОМКОГО БОЯ
("КГБ")
Триумф радиоактивного кобольда. 
17th-Aug-2009 11:54 am
редакторская колонка
Я начинаю склоняться к мысли, что в школе нужно резко увеличить часы на литературу, русский язык и вообще на гуманитарные дисциплины.

К такому выводу однозначно приводит меня чтение служебных документов, составляемых молодыми сотрудниками.

Вот список их перлов за последнюю неделю (заглавными буквами выделены проблемные, с моей точки зрения, слова; в скобках - перевод на русский литературный язык). Все перлы представляют собой выдержки из официальных документов.

- Культ управления (пульт управления). Я принял бы это за опечатку, но словосочетание повторено было четырежды!
- пОтология КроВАобАрОщения (патология кровообращения)
- шАтатив (штатив)
- пРИБОРкодержатель (пробиркодержатель)
- пленка "Пан Фома" (плёнка Fomapan)
- фиГсаШ кислый (фиксаж кислый). Это уже вообще !!!
- инКВИЗитор кислотный (ингибитор кислотный). Смотрится даже на фоне предыдущего, не правда ли?!
- беСМыслеНый ДИСКУРС в область фОнтастики (словосочетание не имеет смысла на русском языке, поэтому оставлено без перевода)

...и конечно же, любимый всеми нами КОБОЛЬД (на сей раз, правда, не РАДИО АКТИВНЫЙ, а жаль!).

Кто все эти люди?!

Отвечаю на этот законный вопрос: они все гордо ответили - "Я не гуманитарий, чтобы помнить такие тонкости!".

Граждане! Будьте хотя бы немного гуманитариями!

P.S. Они не из нашей медакадемии, они медбиологи!

P.P.S. на работе мне сказали, что про "фигсашу" я загнул; исправлено в соответствии с оригиналом.
Комментарии 
17th-Aug-2009 05:26 am (UTC)
кобольд - это прекрасно
Выпуск подгружен %mon%