(Доктор ?) (with_astronotus) wrote,
(Доктор ?)
with_astronotus

Под настроение.

Написал достаточно вольный перевод немецкой "Lied der IX Internazionalen Brigade".

Марш рабочих бригад

От приборов, от станков и пашен
Поднял нас тревожный зов земной.
Наш ответ оглушителен и страшен -
Становитесь в порядок боевой!
Раз в наш дом опять полезли гады,
Раз пришла военная беда -
Поднимайтесь, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!
Строй крепите, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!


Бед и горя знали мы немало,
Но себя умеем защищать.
Выпрем к чёрту бандитских генералов,
Что велят нам друг с другом воевать!
Нам не нужно ни славы, ни награды,
Ждёт нас всех честь в грядущие года.
Поднимайтесь, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!
Строй крепите, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!


Наши ружья, бомбы и гранаты
Паразитов истребят навек.
Прочь, владыки, бандиты и пираты!
Правь Землёю, рабочий человек!
Силы тьмы разгромим мы без пощады,
Мир вернём мы планете навсегда.
Поднимайтесь, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!
Строй крепите, рабочие бригады,
Выше знамя единства и труда!


Оригинал:

Wir, im fernen Vaterland geboren,
nahmen nichts als Haß im Herzen mit.
|: Doch wir haben die Heimat nicht verloren,
unsre Heimat liegt heute vor Madrid. :|
Spaniens Brüder stehn auf der Barikade,
unsre Brüder sind Bauer und Prolet.
|: Vorwärts, Internationale Brigade!
Hoch die Fahne der Solidarität. :|

Spaniens Freiheit heißt jetzt unsre Ehre,
unser Herz schlägt international.
|: Jagt zum Teufel dir fremden Legionäre,
werft ins Meer den Faschistengeneral. :|
Träumte schon in Madrid sich zur Parade,
doch wir waren schon da er kam zu spät.
|: Vorwärts, Internationale Brigade!
Hoch die Fahne der Solidarität. :|

Mit Gewehren, Bomben und Granaten
wird das Ungeziefer ausgebrannt.
|: Frei das Land von Banditen und Piraten.
Brüder Spaniens denn euch gehört das Land. :|
Dem Faschistengesindel keine Gnade,
keine Gnade dem Hund der uns verrät.
|: Vorwärts, Internationale Brigade!
Hoch die Fahne der Solidarität. :|
Tags: литература, оффтопик, политинформация
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment