- Вы ангел, да?
- Ну, почти...
(Сурово): - Так да или нет?
- Нет.
- Ну, тогда живите...
Здесь тонкость: "ангел" на жаргоне тех лет - стукач-доброволец.
Тот же мальчик:
- Вы не пожалеете, что меня с собой берете. Я много чего умею, честное пионерское! Я бомбочки умею делать! И самолет вожу хорошо. В аэроклубе я на своем И-16 попадал из всех четырех пулеметов в глаз песчаному тушканчику.
Здесь тоже тонкость: И-16 вооружался 4-мя 20-мм(!) пушками. Бедный Муад Диб!
Дядя - о племяннике (о том же самом мальчике):
- Сладу нет с этим мальчишкой, вечно во что-нибудь вляпается. Когда ему было восемь лет, он забрался в платяной шкаф, а оттуда провалился в Нарнию. Там ему нарны так вломили!..
Игрок (минут через 20 общения с ужасным дитя):
- Начинаю понимать нарнов.
