(Доктор ?) (with_astronotus) wrote,
(Доктор ?)
with_astronotus

Задумался.

Удивительная привычка коллег — называть меня однобуквенными идентификаторами, как в Бейсике. (Это отсюда — «Че», команданте-дерматолог здесь изначально был ни при чём.)

В последней командировке лаосские коллеги, «товарищ Бе» и «товарищ По» (по первым согласным буквам в имени) называли меня «товарищ Эль» (тоже по первой согласной букве в имени). Я всякий раз внутренне содрогался, упорно вспоминая L из Death Note и его бесконечные тортики с клубничкой.

Американцы, напротив, читают первую букву фамилии, причём неправильно. Поэтому я регулярно слышу о себе в разговорах милое революционному уху — «мистер Экс».

Ещё страшнее, когда буквы становятся греческими. Они потом пишутся с расшифровкой. Так, в пространстве институтского сервера я — «A» (читается «альфа прописью» или «Альфа Сектора»), и это ужасно. Меня даже перестали называть «капитаном Грантом», так это «А» всех забавляет.

С другой стороны, delta_uma и его приятели были уверены, что правильнее называть меня «Ω» — в честь сильно долбанувшегося звёздного инженера Омеги из «Доктора Кто», создателя Галлифрея и парочки симпатичных вселенных. Хорошо, хоть не «Тета-Сигма», как самого Доктора в детстве…

Всё это, конечно, даёт известное пространство для манёвра; не каждый может с полным правом сказать о себе «я есть альфа и омега», к примеру, а я могу. Но странно осознавать, что все эти ухищрения не имеют отношения к традиции «ников», «творческих псевдонимов» и прочих «квент», а всего лишь представляют формы экономии речевых усилий в трёх средах.

Да, я знаю, что мои ФИО не вмещаются на стандартный иммиграционный бланк, не говоря уж о почтовом извещении или там договоре подряда. Я знаю и то, что некоторым с этой проблемой не везёт ещё больше; так, тайцы вместо имени Phrabat Somdet Phra Paramindara Maha Bhumibol Adulyadet Mahitaladhibet Ramadhibodi Chakrinarubodind Sayamindaradhirat Boromanatbophit регулярно говорят для простоты — «его величество король Рама IX». Пусть и моё имя сокращают либо меняют, не возражаю.

Но я не готов всю жизнь мириться с тем, что на меня ссылаются, как на переменную Бейсика, причём в разных случаях — на разную. Право именовать меня дано не всем, а уж именовать меня правильно — целое искусство. И то, что я пользуюсь одним из этих именований в силу традиции, вовсе не значит, что я нашёл себе литературный псевдоним или собственную «квенту» до конца веков.
Tags: оффтопик, редакторская колонка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments