(Доктор ?) (with_astronotus) wrote,
(Доктор ?)
with_astronotus

Приклеить клейстером… или клейстериней.

Пару недель назад в инструкции к импортным микропрепаратам попалось странное:

Probe auf Glasobjektträger mit der Kleister (oder die Kleisterin) fixieren.

Что это за политкорректность? Какова сущностная разница между клейстером и клейстершей?

Upd.:

1. Я неправильно набрал: было die Kleisterin, а не die Kleisterine.

2. Словарь профессиональных терминов утверждает, что Kleister — это просто «паста», а Kleisterin — «самоклеящаяся паста». И простая, и самоклеящаяся паста для фиксации препаратов на предметных стёклах у нас есть, но они называются «какой-то иероглиф» и «два каких-то других иероглифа». Глобализация!
Tags: жопно-сортирные шуточки, оффтопик
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments