(Доктор ?) (with_astronotus) wrote,
(Доктор ?)
with_astronotus

Categories:

Гимн Первой Империи — перевод.

Перевёл ещё в январе для нескольких сюжетов «Походную песнь» («Le chant du départ»), да всё недосуг выложить было, а теперь выкладываю.

Комиссары Конвента:

Нам пела победа,
Разрывая оковы,
Нас народ на сражение позвал,
И сквозь бури и беды
В вихре дня боевого
Клич призывный трубы нам звучал.
Трепещите, убийцы свободы!
Спесь царей, их кровавый угар
Власть восставшего в гневе народа
Обратит во всемирный пожар!

Припев:

Зовёт Республика в сраженье!
Посвятим свободе жизнь свою!
Нам неведом позор пораженья —
Победа, иль гибель в бою!

Матери:

В материнских глазах
Слёз, бойцы, не ищите:
Час войны — время гневных глаз!
В материнских слезах
Лишь для трусов защита!
Слава смелых — опора для нас!
Мы вскормили бойцов и героев,
Ваша жизнь нам не принадлежит,
Вы наследье отцов боевое,
А страна — ваша мать, ваша жизнь!

Припев:

Старики:

Поднимите тот меч,
Что оставлен отцами,
Тот, что в доблестных битвах сверкал!
В вихрях будущих сеч,
Занесён над врагами,
Да сразит он тиранов оскал!
Рабы и цари, на колени!
Пусть сегодня свободный народ,
Чтя героев своих поколенья,
Цепи рабства с планеты собьёт!

Припев:

Юные девушки:

Погляди, погляди,
Как трепещут ресницы,
Сколько скорбной во взгляде тоски!
И в девичьей груди
Лишь тревога теснится,
Когда мимо проходят полки.
Но мы гордым сознанием полны,
Что герои вернутся назад,
Что знамён и штыков ваших волны
Мир очистят и тьму отразят!

Припев:

Жёны:

Уходя на войну,
Прочь отбросьте тревоги —
Мы клянёмся вам верность хранить!
Защищая страну,
Вы герои, вы боги —
С кем и кто вас посмеет сравнить?
Пусть война — это кровь и страдания,
Пусть война — это ярость и труд,
Ваши жёны хранят, как призвание,
Ваш покой и домашний уют!

Припев:

Подростки:

Нет, нельзя нам сейчас
За спиною отцовой
Укрываться от войн и борьбы!
Пусть же каждый из нас
Будет к бою готовым,
Не бежит от великой судьбы!
Чтобы вырасти — всяк это знает —
Долг свой в битве пусть каждый найдёт!
Кто свободы искал, тот мужает;
Раб до смерти ребёнком живёт!

Припев:

Бойцы:

Перед ликом Творца
Мы клянёмся оружьем,
Что не дрогнем, не сломим мы строй!
Верны наши сердца,
Клятвы мы не нарушим,
Угнетателей ждёт смертный бой!
Так вперёд, через тьму и преграды!
Разорвём тёмный саван царей!
Священная наша награда—
Мир, свобода и счастье людей!

Припев (2 раза)


Есть, кстати, отличный русский перевод, но из него я нашёл только первый куплет.

Tags: литература, оффтопик
Subscribe

  • Ну никак у двух пластмассовых Барбей писька в письку не вставляется!

    Пишут, что пытались шведы научить детей в детсаду гомосексуализму, но не вышло. Теперь бьют тревогу. К учёной, проводившей исследование, претензий…

  • Техническое.

    Из-за приступа улучшайзинга и слияния/поглощения независимых айти-гигантов Яндексом я полностью потерял доступ к своей важной почте, в том числе и…

  • Локальная мифология.

    Сотрудница пишет по поводу понаехавшего московского баскака: Ну, не приживаются у нас в восточных землях столичные приказчики! Вот на Урале таких…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments